創世記 26:22 - Japanese: 聖書　口語訳

²² イサクはそこから移ってまた一つの井戸を掘ったが、彼らはこれを争わなかったので、その名をレホボテと名づけて言った、「いま主がわれわれの場所を広げられたから、われわれはこの地にふえるであろう」。

Colloquial Japanese (1955)

²² イサクはそこから移ってまた一つの井戸を掘ったが、彼らはこれを争わなかったので、その名をレホボテと名づけて言った、「いま主がわれわれの場所を広げられたから、われわれはこの地にふえるであろう」。

リビングバイブル

²² あきらめて、また新しい所で掘りました。今度は、土地の者たちとの争いがありませんでした。そこで彼らはそれを「レホボテ」〔「広々とした場所の井戸」の意〕と名づけ、言いました。「とうとう主は、広々とした場所を与えてくださった。もう大丈夫だ。これからはここで繁栄していくのだ。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²² イサクはそこから移って、更にもう一つの井戸を掘り当てた。それについては、もはや争いは起こらなかった。イサクは、その井戸をレホボト（広い場所）と名付け、「今や、主は我々の繁栄のために広い場所をお与えになった」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²² そこから再び移動し、イサクたちはまた他の井戸を新たに掘った。そこでは誰もその所有権について争うものが現れなかった。そこでイサクはその井戸をレホボテ【開かれた土地】と呼んだ。そして、彼は

聖書 口語訳

²² イサクはそこから移ってまた一つの井戸を掘ったが、彼らはこれを争わなかったので、その名をレホボテと名づけて言った、「いま主がわれわれの場所を広げられたから、われわれはこの地にふえるであろう」。

創世記 26:22 相互参照

創世記 17:6

わたしはあなたに多くの子孫を得させ、国々の民をあなたから起そう。また、王たちもあなたから出るであろう。

創世記 26:21

彼らはまた一つの井戸を掘ったが、これをも争ったので、名をシテナと名づけた。

創世記 28:3

全能の神が、あなたを祝福し、多くの子を得させ、かつふえさせて、多くの国民とし、

創世記 41:52

また次の子の名をエフライムと名づけて言った、「神がわたしを悩みの地で豊かにせられた」。

詩篇 118:5

わたしが悩みのなかから主を呼ぶと、 主は答えて、わたしを広い所に置かれた。

詩篇 119:32

あなたがわたしの心を広くされるとき、 わたしはあなたの戒めの道を走ります。

詩篇 18:19

主はわたしを広い所につれ出し、 わたしを喜ばれるがゆえに、わたしを助けられました。

詩篇 4:1

わたしの義を助け守られる神よ、 わたしが呼ばわる時、お答えください。 あなたはわたしが悩んでいた時、 わたしをくつろがせてくださいました。 わたしをあわれみ、わたしの祈をお聞きください。

出エジプト記 1:7

けれどもイスラエルの子孫は多くの子を生み、ますますふえ、はなはだ強くなって、国に満ちるようになった。

イザヤ書 54:2

「あなたの天幕の場所を広くし、 あなたのすまいの幕を張りひろげ、 惜しむことなく、あなたの綱を長くし、 あなたの杭を強固にせよ。

イザヤ書 54:3

あなたは右に左にひろがり、 あなたの子孫はもろもろの国を獲、 荒れすたれた町々をも住民で満たすからだ。